1
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
koji se dogodio u Argentini
tijekom 1980-ih.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,880
Određeni likovi, imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,040 --> 00:00:18,800
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,280
Zna li mama?
6
00:00:29,160 --> 00:00:32,160
Ako nastaviš glumiti
kao najgluplji od sinova,
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,400
vidjet ćeš što će se dogoditi.
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
Jao! Ne budi grub, tata.
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,440
Za ovu posljednju fazu, nitko u obitelji
će sudjelovati.
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,000
Označila sam ga. To je najgori dio.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,440
Označili ste malu ševu
koji živi luksuznim životom
12
00:00:51,520 --> 00:00:54,520
novcem zarađenim iskorištavanjem ljudi
koji se bude
13
00:00:54,680 --> 00:00:58,160
u 5:00 ujutro svaki dan
uzeti vlak,
14
00:00:58,240 --> 00:01:02,040
zatim obući uniformu i raditi kao rob
za jednog od onih gadova
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,240
koji uživaju glumiti tajanstvenost.
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
Pusti me, molim te.
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,840
Sve će biti u redu, prijatelju.
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
Fede mi se sve više sviđa,
Nedostajat će mi.
19
00:01:12,200 --> 00:01:15,760
Sljedeći put izaberi zlobnog drkadžu.
Ovaj tip je fantastičan.
20
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
Tko će povući obarač?
21
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
Trebali su ga pustiti jučer.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,640
Želio bih barem znati je li živ.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
Federico je živ.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Ne osvrći se.
25
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Trčanje.
26
00:01:58,440 --> 00:02:04,880
ZATVOR CASEROS, 1987
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,040
Naprijed, Puma! Učini to, idi!
28
00:03:48,400 --> 00:03:52,000
Ja sam između...
između sretnog i užasnutog.
29
00:03:53,240 --> 00:03:56,800
Ovo je definitivno tužna zemlja.
30
00:03:58,000 --> 00:04:01,680
Pa vjerojatno svi misle
tužna im je zemlja.
31
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
Francuzi mrze Francusku.
32
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
Kako ne bi mrzili Francusku,
to je sranje.
33
00:04:06,920 --> 00:04:10,280
Ne budi smiješna, molim te, draga.
Proveo si cijelo vrijeme tamo kurvajući se,
34
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
vrijeđanje svih,
35
00:04:12,440 --> 00:04:16,960
očekujući da te Francuzi razumiju
i da su govorili španjolski.
36
00:04:17,040 --> 00:04:20,880
Rekao je jednom tipu: "Operi zube,
kurvin sin." Ne, ne, bilo je grozno.
37
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Zašto si tako užasnut
ići u Buenos Aires?
38
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
Što je u tome strašno?
39
00:04:24,360 --> 00:04:27,920
Zato što je sada u Parizu.
40
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
Oh, Sil, možeš li zamisliti
živiš u Parizu? Kako lijepo.
41
00:04:31,120 --> 00:04:35,880
Kako misliš lijepo, dijete?
Molim te, vjeruj svom ocu.
42
00:04:35,960 --> 00:04:40,000
Više volim Río de la Plata
u zaraženu brazdu poput Seine.
43
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
Molim te, ne budi tako gruba, draga.
44
00:04:42,760 --> 00:04:43,800
A ljudi?
45
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Što?
46
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Ako ih bilo što pitaš, naljute se.
47
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
Ako ne govorite francuski, ljute se.
48
00:04:50,360 --> 00:04:53,280
Zašto bih govorio francuski
ako sam argentinac?
49
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Budi malo pristojniji, kurvin sine.
50
00:04:55,840 --> 00:04:59,400
Posjećujem tvoju zemlju,
Ovdje ostavljam svoj novac, svoju ušteđevinu.
51
00:04:59,960 --> 00:05:03,040
Ako se Francuz izgubi ovdje,
u bilo kojem susjedstvu,
52
00:05:03,120 --> 00:05:04,760
ljudi se brinu o njemu, zar ne?
53
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
Trgovac ide i pomaže mu.
54
00:05:06,840 --> 00:05:10,040
Što je dobro imati
toliko lijepih zgrada,
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,960
tako nevjerojatno mjesto,
56
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
ako su francuzi govno, a?
57
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Kad sam bio u Francuskoj,
Bilo mi je divno,
58
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Pojela sam puno bageta.
59
00:05:18,960 --> 00:05:22,760
Eh... puno bageta,
puno bageta.
60
00:05:22,840 --> 00:05:26,160
Ili su grbavci,
ili su gadovi ili se ne kupaju.
61
00:05:26,360 --> 00:05:29,880
Ali vidio sam neke vrlo elegantne
Francuzi, žao mi je, dragi.
62
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
-Mama gleda muškarce.
-Uh.
63
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
Zar nisi ljubomoran, tata?
64
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
Da kćeri,
ali se nikad ne pokazuje ljubomora.
65
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
-Zašto?
- Nisam to mogao učiniti.
66
00:05:38,680 --> 00:05:40,840
Ako moja djevojka pogleda drugog tipa,
poludim.
67
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Koja djevojka, idiote?
Sam si kao falklandski vojnik.
68
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
Adriana.
69
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
Mama, zašto te Buenos Aires plaši?
70
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Ne znam, dušo.
To je samo osjećaj.
71
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
Što ovaj dječak radi?
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,160
Makni se, molim te!
On nema kacigu!
73
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Nema kacigu.
74
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Molim te, pomakni se.
75
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Molim te, Daniele, odmakni se.
76
00:06:25,360 --> 00:06:28,800
Količina darova
to što je mama donijela je smiješno.
77
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Malo je uznemirujuće. Baci pogled.
78
00:06:32,120 --> 00:06:36,360
Istina je da bih mogao živjeti još jedan
mjesec i pol bez njih, lako.
79
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
Pa glupane,
Mogao bih živjeti cijeli život bez njih,
80
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
ali eto ti.
Ovdje si, zeznuo si stvar.
81
00:06:43,680 --> 00:06:46,520
Izašao si iz jedne od Arquímedesovih lopti.
82
00:06:47,640 --> 00:06:52,320
Ponekad ga pogledam i pomislim,
– Izašao sam iz muda ovog tipa.
83
00:06:52,640 --> 00:06:53,800
to je ludnica
84
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
Što bi bio tvoj san?
85
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Ako ti kažem,
86
00:06:59,080 --> 00:07:01,360
"Sve ću ti dati,
sav novac koji želiš
87
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
pa možeš živjeti kako hoćeš
i radi što god želiš."
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
Proveo bih cijeli dan drijemajući u pidžami.
89
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Ne bih radio ništa.
Cijeli dan bih se češao po jajima.
90
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
Gledao bih TV, znaš?
91
00:07:11,400 --> 00:07:14,680
Vidio bih kurvu na TV-u i rekao bih,
"Taj. To je prostitutka koju želim."
92
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Rođena sam bez anđela čuvara
i bez vještina.
93
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
Kad su dijelili stvari,
sve što sam dobio je veliki kurac.
94
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
I nemoj se smijati,
jer nisi baš Monzón.
95
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
Možda si izvrstan u igranju ragbija,
ali ćeš umrijeti od gladi.
96
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
I koliko dugo možete nastaviti igrati?
Dok ne napuniš 30?
97
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Najviše trideset pet.
98
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Nemoj zeznuti.
99
00:07:37,880 --> 00:07:41,280
Ponekad pomislim:
tko god je izmislio raditi stvari je idiot.
100
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Zato što si vanzemaljac.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Većina ljudi treba nešto učiniti.
102
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Ako ništa ne poduzmeš, poludjet ćeš.
103
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
vidiš To je još jedna laž.
104
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Ionako ćeš poludjeti.
105
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
Bio sam ovdje i glava mi je eksplodirala.
106
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Otišao sam u Australiju i rekao sam,
“Koga vraga ja radim ovdje
107
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
u šupku svijeta,
stopiranje na autocesti?"
108
00:08:04,040 --> 00:08:07,840
I sad sam tu,
i želim ići u sranje.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Nema izlaza, razumiješ?
110
00:08:13,400 --> 00:08:18,360
Završiš školu,
što je za mene bilo mučenje,
111
00:08:19,160 --> 00:08:23,440
i kada završiš školu,
sad moraš na posao.
112
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Glupane, razumiješ li
da izađeš iz škole
113
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
a ti moraš raditi
cijeli život dok ne umreš?
114
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
Što, jesmo li svi ludi?
115
00:08:34,880 --> 00:08:38,960
Kao nagradu, ti umireš.
Za sav trud koji ste uložili
116
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
i sav posao koji si uradio,
117
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
sada, ti umireš.
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
Tko god je izmislio život
je kurvin sin.
119
00:08:49,320 --> 00:08:53,080
Gospodine, hvala ti za
ovaj topli obiteljski trenutak.
120
00:08:54,120 --> 00:08:58,240
Iza ove slučajne sudbine koja se pojavljuje
da nas ujedini, znamo da je u tvojim rukama.
121
00:08:58,920 --> 00:09:02,200
Hvala vam za ovu hranu i za
mentalno i duhovno zdravlje
122
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
od svih nas danas ovdje.
123
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
I hvala ti Arquímedes,
124
00:09:06,240 --> 00:09:08,960
koji sa znojem na čelu,
osigurava ovu hranu.
125
00:09:09,280 --> 00:09:13,480
Ponekad se tako naviknemo živjeti
da gubimo sposobnost da budemo zahvalni
126
00:09:13,680 --> 00:09:16,360
i zato navečer,
pauziramo sve i kažemo...
127
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
Prokleti kurvin sin.
128
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
-Amen.
-Amen.
129
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
Amen.
130
00:09:24,920 --> 00:09:28,080
Sine, ne budi tako nepristojan, molim te, jedi polako.
131
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
Mmm, ovo je ukusno.
132
00:09:34,080 --> 00:09:37,680
Nije li Elsita nevjerojatna kuharica?
Upravo nevjerojatno.
133
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Dobro smo jeli u Europi, a? Je li tako, draga?
134
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Uh ha.
135
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
Ali nedostajalo mi je Elsitino kuhanje.
136
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
Ovo je ukusno.
137
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Osim toga, djeluje tako lijepo, zar ne?
138
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Da, Elsita je fantastična.
139
00:09:50,840 --> 00:09:54,240
Mi smo u svojoj sobi, ona dolazi vidjeti
ako smo dobro ili ako nam nešto treba.
140
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
Ona je divna.
141
00:09:55,240 --> 00:09:57,560
I dalje mi je neugodno
da me ona služi.
142
00:09:57,640 --> 00:09:59,160
Za to je plaćena.
143
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Baš si vulgaran.
144
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
Ona viče odozgo,
„Elsita, donesi mi malo mlijeka?
145
00:10:03,800 --> 00:10:06,760
Hoćeš li mi napraviti tost?"
Kao da je kraljica kuće.
146
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
Što?
147
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
Ne želim da ona nastavi živjeti ovdje.
To komplicira stvari.
148
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
Više bih volio da ona ode
i vrati se ujutro.
149
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
Ali ona živi u Tucumanu, draga.
Gdje će spavati?
150
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
ne znam,
možda polje šećerne trske,
151
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
ali ne želim ženu
živi u kući, razumiješ?
152
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Pa kad sam bio
razmišljam o preuređivanju,
153
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
Mislio sam da je najbolja stvar...
154
00:10:27,280 --> 00:10:32,400
bilo bi imati krilo za poslugu,
s posebnim vratima, naravno,
155
00:10:32,640 --> 00:10:34,280
ali mislio sam da će imati spavaću sobu.
156
00:10:34,360 --> 00:10:36,800
Zašto ne uključite u preuređenje...
157
00:10:37,360 --> 00:10:41,400
zoološki vrt u spavaćoj sobi moje drage kćeri?
158
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
Jer ako taj prokleti pas
nastavlja jesti tamo gdje mi ljudi jedemo,
159
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
Poslat ću ga u zoološki vrt,
160
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
kavezu majmuna,
kako bi mu mogli razbiti guzicu.
161
00:10:49,400 --> 00:10:50,680
Tata, jedemo.
162
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
A što ti misliš
jedeš, curo?
163
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Što, jedemo, majmune?
164
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
Jedemo patku.
165
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
Pa, patka je dobra, zar ne?
166
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
Super je elegantno jesti patku.
167
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Baš ste smiješni, a?
168
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Danas kada smo se vraćali kući,
169
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
tvoj tata je naletio
stariji gospodin u Ezeizi
170
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
i otišli su na kavu,
i bio sam u duty-free shopu,
171
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
kupnja nekih sitnica,
a ja sam ih gledao.
172
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
Gospodin je umirao od smijeha.
173
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
- Nije li tako, draga?
-Evo još malo toplog kruha.
174
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
Mmm, samo smo bili
pjevam ti hvalospjeve, Elsita.
175
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
Trebate li još nešto?
176
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Ne, ne, hvala. Možeš ići.
177
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Hvala.
178
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
Ovo je jedina dobra stvar
Uspjela sam kupiti na putovanju.
179
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Tvoja me majka iscrpila.
Sada sam bankrotirao.
180
00:11:40,360 --> 00:11:45,640
A ja, za tri talijanske lire,
kupio ovu veličanstvenu stvar.
181
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
Podigni njegovu malu mantiju, sestro.
182
00:12:12,280 --> 00:12:13,320
Je li unutra?
183
00:12:13,400 --> 00:12:16,800
Ne, ne mislim tako.
Ne osjećam ništa.
184
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
prokletstvo.
185
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
Opusti se draga.
186
00:12:25,720 --> 00:12:29,320
Tako je od puta.
Prije smo bili dobro.
187
00:12:29,400 --> 00:12:31,880
Putovanje nam nije dobro išlo.
188
00:12:35,320 --> 00:12:38,320
Moram biti ovdje i raditi stvari.
189
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
To je ono što mi daje život.
190
00:12:40,360 --> 00:12:44,160
Nije nas bilo mjesec i pol,
nismo uzeli cijelu godinu.
191
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Koliko je prošlo
otkako smo išli na put?
192
00:12:46,960 --> 00:12:51,880
Da, ali ne mogu hodati okolo s kamerom
oko vrata kao glupi Japanac.
193
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
U redu, idemo spavati.
194
00:12:55,440 --> 00:13:00,200
Oh, putovanje me jako umorilo.
195
00:13:00,440 --> 00:13:03,200
Sljedeći put, molim te,
putujmo prvom klasom.
196
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
U GRANICAMA VREMENA ILI PROSTORA
197
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
NEMA NIŠTA ŠTO INSPIRIRA
VEĆI HOROR OD KRAJA
198
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
YUKIO MISHIMA
199
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Bio je to slučajan susret,
200
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
baš kao i sve važne stvari
u povijesti dogoditi.
201
00:14:31,880 --> 00:14:35,080
bio sam na kavi,
u baru u Ezeizi,
202
00:14:35,160 --> 00:14:39,360
tvoja majka je trošila bogatstvo,
kupovanje ne znam kakvih idiotarija.
203
00:14:39,760 --> 00:14:43,680
Htjela sam biti sama, tiha,
i dolazi mi starac.
204
00:14:44,680 --> 00:14:45,960
Počinje mi pričati.
205
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Ignoriram ga.
206
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
Stalno priča sa mnom...
207
00:14:52,600 --> 00:14:56,240
o ljubavi
i ne znam koja još glupost.
208
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Počinjem psovati da ga prestrašim.
209
00:15:02,080 --> 00:15:05,400
Zovem konobara, ali onda kažem sebi,
210
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
„Stani, Arquímedes.
211
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
Slušajte ovog čovjeka
i vidi što ti ima za reći."
212
00:15:14,920 --> 00:15:20,280
Pa mi onda stari kaže
da izlazi s...
213
00:15:20,360 --> 00:15:23,640
sjajna dama, starija,
214
00:15:23,720 --> 00:15:26,440
aristokrat, s puno novca.
215
00:15:28,280 --> 00:15:34,160
Kad netko spomene ljubav i novac
u istoj rečenici,
216
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
to je zato što postoji nešto
to nije u redu.
217
00:15:38,080 --> 00:15:43,120
Onda shvatim da tip
iskorištava ženu.
218
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
Staričin unuk igra ragbi,
219
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
prezime je Rizzo.
poznajete li ga
220
00:15:51,160 --> 00:15:54,080
Znam ga u prolazu,
ali nismo prijatelji.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,440
Bolje ako ovaj put nije prijatelj.
222
00:15:58,880 --> 00:16:02,440
Tip mi to kaže
Obitelj starice ga jako voli,
223
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
a on se želi okoristiti
situacije
224
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
i predložiti nekakav dogovor.
225
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
A onda mi kaže,
226
00:16:09,320 --> 00:16:12,360
“Ja sam štakor, umirem od gladi.
227
00:16:12,440 --> 00:16:14,360
Neće to učiniti
daj mi prokletu stvar."
228
00:16:15,040 --> 00:16:18,600
Onda sam, napola u šali,
napola ozbiljno, reci mu,
229
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
"Zašto ga ne bismo oteli?"
230
00:16:23,360 --> 00:16:28,040
Starac se nasmiješio vrlo čudnim osmijehom.
231
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Pomicao je zubnu protezu...
232
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
Bio je to signal.
233
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
Što si mu rekao?
234
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
Ne možete to predložiti
nekome koga si tek upoznao?
235
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Naravno da mogu.
236
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Zapravo jesam.
237
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
I iako on to još ne zna,
već je na brodu.
238
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
Želim to učiniti.
239
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
I meni također.
240
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Podsjeti me da uzmem
moje kontracepcijske pilule.
241
00:17:10,160 --> 00:17:11,800
Uzimaš li pilulu?
242
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
Sad shvaćam.
243
00:17:17,000 --> 00:17:18,040
Mmm.
244
00:17:22,640 --> 00:17:23,760
kad bi mogao,
245
00:17:24,840 --> 00:17:26,680
bi li imala dijete sa mnom?
246
00:17:28,040 --> 00:17:32,160
Kad bih mogao sve proživjeti,
Ne bih imala djecu ni s kim.
247
00:17:33,160 --> 00:17:35,720
Više volim umrijeti sam.
248
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Oprostite, gospodine Bonomi,
imate telefonski poziv.
249
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
tko je
250
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Jeste li nekome dali broj?
251
00:17:44,280 --> 00:17:46,960
- Daj mi to, molim te.
-Naravno?
252
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
Ne znam tko bi to mogao biti.
253
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
- Kome si dao broj?
-Ne znam.
254
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
Zdravo?
255
00:17:55,160 --> 00:17:58,240
¿Bonomi? Ovo je Arquímedes Puccio.
256
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Oh, Arquímedes, kako si?
257
00:18:02,080 --> 00:18:03,720
Otvori usta!
258
00:18:03,800 --> 00:18:06,880
- Držite ga!
-Otvori usta!
259
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Ne opirite se.
Idemo, idemo, idemo!
260
00:18:12,240 --> 00:18:14,880
Dolje, dolje, dolje, dolje!
261
00:18:14,960 --> 00:18:18,320
Dolje, dolje, dolje, dolje!
262
00:18:18,400 --> 00:18:23,960
Dolje, dolje, dolje, dolje,
dolje, dolje, dolje!
263
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Okreni ga!
Okreni ga, preokreni ga!
264
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Oh!
265
00:18:59,360 --> 00:19:02,640
Hej, hej, hej, stani, ne.
Ugušit će se. Skini to.
266
00:19:02,800 --> 00:19:05,360
- Pusti ga, hej, hej.
-Opustiti.
267
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
Želim nešto predložiti Francu.
268
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
Njegova baka
pokušava me ohrabriti, ali...
269
00:19:16,360 --> 00:19:19,680
Mislio sam da će biti bolje
da ideja još malo sazrije.
270
00:19:20,720 --> 00:19:23,440
Tip se upravo oženio,
upravo je dobio diplomu.
271
00:19:23,680 --> 00:19:26,440
Znate te trenutke u životu
kada sve ide dobro?
272
00:19:26,840 --> 00:19:29,000
Nikad to nisam imao,
ali znam da se događa.
273
00:19:29,080 --> 00:19:31,360
Pa on je u takvom trenutku.
274
00:19:32,760 --> 00:19:36,880
Osim toga, on me jako voli.
Jako se dobro slažem s Francom.
275
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Cijela me obitelj voli.
Vjeruju mi.
276
00:19:40,160 --> 00:19:42,920
Pustili su me da koristim njihov auto,
sve, sve.
277
00:19:43,200 --> 00:19:46,120
Ne, mislim da će prihvatiti prijedlog,
278
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
čak i ako je zato
baka je uključena.
279
00:19:49,080 --> 00:19:51,280
A u gorem slučaju,
znaš što
280
00:19:51,360 --> 00:19:54,520
Izgubit će nekoliko dolara,
ali s bogatstvom koje imaju,
281
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
to je samo promjena.
282
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Vidi, Gustavo.
283
00:20:02,680 --> 00:20:05,360
Ne želim umanjiti vaš optimizam.
284
00:20:05,440 --> 00:20:07,960
Možda ste u pravu, ali nije tako lako.
285
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
Ljudi s puno novca,
koliko god dobri bili,
286
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
pogledajte dolje na one ispod njih.
287
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
Jeste li ih ikada vidjeli kako se druže
s ljudima iz drugog razreda?
288
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Drže se zajedno.
289
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
Jadnik je samo za
donoseći im njihove palice za golf,
290
00:20:23,840 --> 00:20:25,320
čisteći njihovu kuću.
291
00:20:26,680 --> 00:20:29,840
U redu, zajebavaš se
baka,
292
00:20:29,920 --> 00:20:32,800
dečko te voli, dobro se ponašaju prema tebi,
293
00:20:33,160 --> 00:20:35,280
ali neće vam dati ni novčića.
294
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
Gajim nadu.
295
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Hajde da se dogovorimo.
296
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Ako dijete prihvati dogovor koji predlažete,
297
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
Priredit ću ti zabavu ovdje u ovoj kući.
298
00:20:45,920 --> 00:20:49,880
Pozoveš baku, dijete,
mrtvi djed, koga hoćeš.
299
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Alejandro, moj sin, čak poznaje klinca.
300
00:20:53,680 --> 00:20:56,240
S druge strane,
ako ne prihvati dogovor,
301
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
pristaješ to učiniti na moj način,
302
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
a mi ga otmemo.
303
00:21:09,400 --> 00:21:13,640
Zašto ne pokucaš prije nego uđeš?
Baš si bezobrazan, hej.
304
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Tako si lijepa, mama.
305
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
ti si lijepa
306
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
O moj Bože,
imaš žensko tijelo.
307
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
Moja beba je brzo rasla.
308
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
Moraš biti oprezan, ha?
309
00:21:31,760 --> 00:21:35,360
Zato što izgledaš starije nego što jesi,
i imaš 16 godina,
310
00:21:35,760 --> 00:21:38,640
a sad, nije isto
kao prije, razumiješ?
311
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Sada, izlazak
na ulici je opasno.
312
00:21:41,240 --> 00:21:44,840
I hodaš okolo kao da nije ništa,
a voliš se pokazivati.
313
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
Ne govori to, nije lijepo.
314
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Znate li što znači
imati dijete?
315
00:21:50,320 --> 00:21:54,400
Svijet te ima kao taoca
i nikad više ne spavaš.
316
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
-Bok.
-Bok.
317
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
Silvija.
318
00:21:59,920 --> 00:22:01,360
-Kako ste?
-Bok tata.
319
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
-Bok.
-Kako ide?
320
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
- Ovo je Marcela.
-Zdravo.
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,040
Ovdje je tako vruće.
Idemo gore.
322
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Bok, Marcela.
323
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
Klekni i upoznaj je.
324
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
-Bok ljubavi moja.
-Mama.
325
00:22:21,800 --> 00:22:22,680
Bok.
326
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
- međuobrok.
-Hvala.
327
00:22:31,160 --> 00:22:35,280
Što nije u redu, draga?
Ne voliš debele djevojke? poznajem te.
328
00:22:35,360 --> 00:22:38,760
Ne voli debele djevojke.
Nismo u Pinamaru.
329
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
O čemu pričaš, Arquímedes?
330
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
Ne, to nije lijepo.
Zašto bi mi smetali debeli ljudi?
331
00:22:44,760 --> 00:22:47,240
Ne bih volio za mene,
ili za moje kćeri,
332
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
ali me to ni najmanje ne smeta.
333
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Što će ovaj gospodin misliti?
334
00:22:53,920 --> 00:22:55,280
Idemo li, mama?
335
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Idemo u kupovinu, a?
336
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
Nastavi trošiti novac. Ja sam milijunaš.
337
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Moja žena misli da sam ja Rizzo.
338
00:23:02,320 --> 00:23:05,960
Ne žalite se, ha? Mora da zarađuješ
neki dobri poslovni dogovori, zar ne?
339
00:23:06,040 --> 00:23:10,680
Ne, ne još. Gustavo ima svoje sumnje,
pa nemoj previše trošiti.
340
00:23:11,720 --> 00:23:13,080
Hoćemo li ići, Adriana?
341
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
Adriana.
342
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
-Bok.
-Bok.
343
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Bok.
344
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Sise tog starca su nešto.
345
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Samo naprijed.
346
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Hvala.
347
00:23:33,440 --> 00:23:35,000
Sin.
348
00:23:36,160 --> 00:23:37,840
Ovo je Gustavo Bonomi.
349
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Upoznao sam ga u Ezeizi.
Sjećaš se da sam ga spomenuo?
350
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
-Da, naravno. Zadovoljstvo je.
-Bok, kako si?
351
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
- A ovo je Mónica.
-Bok.
352
00:23:43,760 --> 00:23:46,680
-Kako si?
-Najljepša žena u San Isidru.
353
00:23:46,760 --> 00:23:49,320
Ona će mi dati
najljepše unuke.
354
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Nadam se da se vaš sin slaže.
Ima puno kandidata.
355
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
Nemoj ga zvati jedan dan, pa ćeš vidjeti.
356
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Mi muškarci uvijek želimo ono što nemamo,
357
00:23:58,360 --> 00:23:59,920
zar ne, Gustavo?
358
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Tako su problematični.
359
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
Kako ste ti i Epifanía
uspjeti ostati zajedno toliko dugo?
360
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Reći ću ti kasnije.
361
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Tvoj otac mi je rekao da ti
igrati ragbi s Franquitom Rizzom.
362
00:24:12,800 --> 00:24:16,920
Da, neki dan smo igrali
protiv njega. Franco je stvarno dobar.
363
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
Trčao je krugove oko tebe
cijelu utakmicu, čuo sam.
364
00:24:21,760 --> 00:24:25,120
Gustavo je upravo prihvatio
prijedlog o kojem sam ti govorio.
365
00:24:25,200 --> 00:24:27,080
Ne, ne, to nije istina.
366
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
Pa, na kraju će to prihvatiti.
367
00:24:30,440 --> 00:24:34,360
Želi predložiti dogovor Francu,
ali klinac ga popuši.
368
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
pogledaj...
369
00:24:36,880 --> 00:24:42,200
trči oko tebe na terenu,
a tebe, Gustavo, on te otpuše.
370
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
Čini se da Franquito ima veliku.
371
00:24:45,760 --> 00:24:46,720
Koliko veliki?
372
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Sve što treba
je ukrasti tvoju djevojku, Alex.
373
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
Jesi li ikad bio s nekim osim s tatom?
374
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
nikada. Bila sam djevica
kad sam se udala, Adriana.
375
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
Ne razumijem to.
376
00:25:10,160 --> 00:25:13,120
Mislite li da je bio
ikada nevjeran prema tebi?
377
00:25:13,680 --> 00:25:17,800
ne znam,
Nikada ga nisam pitao tako nešto.
378
00:25:19,000 --> 00:25:21,920
Ne pitaš ono što ne želiš znati.
379
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
Pretpostavimo da tvoj otac,
380
00:25:25,680 --> 00:25:28,720
na jednom od tih putovanja
radio je sam,
381
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
imao aferu.
382
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Istina je da me se to ne bi ticalo,
383
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
ali radije ne znam.
384
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
Što bi to promijenilo za mene?
385
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
Muškarci se trebaju osloboditi.
386
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
Žene također.
387
00:25:42,960 --> 00:25:47,720
Da, istina je, ali mi smo promišljeniji.
388
00:25:48,200 --> 00:25:51,480
I nije to samo zbog kulture.
389
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
Više smo ljudi.
390
00:25:55,720 --> 00:25:59,360
Muški mozak je nekoliko koraka iza.
391
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
mmm...
392
00:26:03,160 --> 00:26:06,680
Kad biste znali nekoliko stvari,
ti se nikad ne bi udala.
393
00:26:09,400 --> 00:26:13,640
Morate ih pustiti da razmišljaju
da su oni glavni.
394
00:26:13,720 --> 00:26:16,840
To je također dio zaostalosti.
395
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Ništa im ne govoriš.
396
00:26:18,960 --> 00:26:21,280
Pa, osim ako im nisi majka.
397
00:26:21,360 --> 00:26:25,440
Ako si im ti majka,
imate odgovornosti.
398
00:26:29,960 --> 00:26:33,640
Kako uspijevate održavati
misterija nakon toliko vremena?
399
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
mmm...
400
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Tvoj otac i ja imamo dogovor.
401
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Važnije je od ljubavi.
402
00:26:42,360 --> 00:26:47,240
Nikada nismo razgovarali o tome,
ali taj je sporazum neraskidiv.
403
00:26:49,200 --> 00:26:54,360
Ne postoji ništa važnije u životu
nego suučesnik.
404
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Izlazi iz ove kuće smjesta! izlazi van!
405
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
-Mama, što to radiš? Stop! Stop!
- Ti šuti!
406
00:27:21,760 --> 00:27:24,720
Ovo je obiteljska kuća!
Ne možete samo raditi što god želite!
407
00:27:24,800 --> 00:27:28,280
Ne možeš! kužiš
Uzmi sve i izađi!
408
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
izlazi van! izlazi van!
409
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
izlazi van!
410
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
A ti ostani ovdje!
411
00:28:16,440 --> 00:28:18,080
Dušo, što nije u redu?
412
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
Ne govori ništa, molim te.
413
00:28:25,920 --> 00:28:27,840
I ja se loše osjećam.
414
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
Otkako smo se vratili
od putovanja, osjećam se kao govno.
415
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Jesi li dosadan sa mnom?
416
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
br.
417
00:28:41,920 --> 00:28:43,360
A djeca?
418
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
Što je s djecom?
419
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
-Jesu li dobro?
-Da.
420
00:28:50,720 --> 00:28:51,880
Zar ih ne vidite?
421
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
tužna sam.
422
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
Ne znam što mi je,
Kunem se, ne znam.
423
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
Nisam je htio udariti.
Nisam je htio udariti.
424
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
Nikad nisam udario dijete, nikad.
425
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
I ja sam malo potišten.
426
00:29:16,200 --> 00:29:17,800
Čudno je.
427
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Kao da nešto
nedostaje u kući.
428
00:29:25,440 --> 00:29:27,640
-Što nedostaje?
-Nešto.
429
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
ne znam
430
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Život.
431
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Hej, nisi ništa pojeo, Gustavo.
432
00:29:38,040 --> 00:29:40,520
Ne, on čuva mjesto za desert.
433
00:29:40,600 --> 00:29:44,640
Izgleda tako zgodan.
Već je izgubio nekoliko kilograma.
434
00:29:44,720 --> 00:29:48,160
Izlazi trčati kao igrač ragbija.
435
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
Možemo trčati zajedno ako želiš.
436
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
-U redu.
-Da gledam cure.
437
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Što nije u redu? Oh, dobro,
gledati djevojku nije zločin, zar ne?
438
00:29:56,160 --> 00:29:57,760
Ne, naravno da ne.
439
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
Hvala ti puno, Adela.
Večera je bila ukusna, ha?
440
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Ne, hvala vama dvojici.
441
00:30:04,920 --> 00:30:07,480
kava? Viski?
442
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
Imam viski koji je jednostavno nevjerojatan.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
Tata mi ga je dao.
To je Scotch, tekuće zlato.
444
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
Ne, ne, ali ja...
445
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
Dobro mi ide kava.
446
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
-Stvarno?
- Da, hvala.
447
00:30:17,360 --> 00:30:22,440
Gus, nisam te zvao ovaj tjedan
jer sam bio tako preplavljen. Nisam mogla.
448
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Ideja je dobra,
ali za mene je istina,
449
00:30:26,320 --> 00:30:28,400
Ne mogu sada riskirati toliko novca.
450
00:30:28,840 --> 00:30:31,840
Ali u stvarnosti, to nije rizik,
jer, u najgorem slučaju,
451
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
završite s imovinom,
što je materijalna imovina.
452
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Ne ulažete
u nešto apstraktno.
453
00:30:37,720 --> 00:30:41,040
Ja ga popravim, napravimo ga kao novog,
a mi ga prodajemo duplo skuplje.
454
00:30:41,720 --> 00:30:43,160
Naravno, razumijem.
455
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
Stvar je u tome da to nije izvedivo
upravo sada kada, stvarno,
456
00:30:46,680 --> 00:30:49,080
nitko ne zna
što će se dogoditi s nekretninama.
457
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Još ću pričati o tome
ionako s mojim ocem, u redu?
458
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
I ono što također predlažem,
stvarno, ako ti treba,
459
00:30:56,800 --> 00:30:59,280
je da ti mogu posuditi
nešto novca upravo sada, stvarno.
460
00:30:59,360 --> 00:31:04,320
Ne... Ne, ne ne, hvala,
ne, molim te. Cijenim to.
461
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
A jeste li ga pitali je li...
462
00:31:08,120 --> 00:31:09,160
mogao je?
463
00:31:09,360 --> 00:31:10,920
Oh, ne, zaboravio sam.
464
00:31:11,160 --> 00:31:14,440
Ovaj dugi vikend koji dolazi
idemo na izlet.
465
00:31:14,680 --> 00:31:18,680
A jedan od Adelinih rođaka uvijek gleda
kuću za nas, ali trenutno ne može.
466
00:31:18,760 --> 00:31:21,840
Ako želiš, ako je u redu,
ako ne smeta,
467
00:31:22,240 --> 00:31:25,120
mogli biste provesti vikend u kući.
468
00:31:25,200 --> 00:31:27,040
Dobro ćemo vam platiti da ostanete ovdje,
469
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
i možemo biti mirni
znajući da je kod kuće netko kome vjerujemo.
470
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Bilo bi samo zalijevanje biljaka,
hraniti Sonju, u biti to,
471
00:31:32,880 --> 00:31:34,560
znajući da ima nekoga u kući.
472
00:31:34,640 --> 00:31:36,280
Ne, naravno, možeš računati na mene,
473
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
ali stvarno ne želim
sve zauzvrat.
474
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Hvala vam puno, ali...
475
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
Mama je totalno luda.
476
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
Kupila je još više darova
nego što je donijela iz Europe.
477
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
Sigurno se osjeća krivom
jer je tako užasan.
478
00:31:51,680 --> 00:31:52,480
Da.
479
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
Jadni "daigor".
480
00:31:55,600 --> 00:31:56,760
Ne zovi je tako.
481
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
Način na koji ju je izbacila.
482
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
Nisam mogao vjerovati.
483
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Tata tako nešto nikad ne bi učinio.
484
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
Ne, tata je pored nje svetac.
485
00:32:06,840 --> 00:32:09,680
Ne razumijem kako je mogla
udala za to čudovište.
486
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
Stani, nemoj pretjerati.
487
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
Ona se pretvara izvana.
488
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Ona nema srca.
489
00:32:18,960 --> 00:32:23,840
Svejedno, bilo je malo čudno
ući i vidjeti tu debelu djevojku golu.
490
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
I povrh svega, spavao si s njom
na mom krevetu, sav znojan.
491
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
Idem reći Elsiti
da promijenim posteljinu.
492
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
Zvučiš točno kao mama, Adriana.
493
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
Morate biti vrlo oprezni,
494
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
jer, ako ne, završit ćeš
baš kao ono čudovište.
495
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
Poljubi je, Mirom.
496
00:32:40,360 --> 00:32:42,320
Ne, silazi, Mirom!
497
00:32:42,400 --> 00:32:44,720
Liže svoju guzicu
a onda me poljubi.
498
00:32:44,800 --> 00:32:45,960
Sići!
499
00:32:46,040 --> 00:32:47,480
-Odvratno!
-Ti si kao tata.
500
00:32:47,560 --> 00:32:50,720
Da, gledaj koliko dobro ga mogu oponašati.
Tko je doveo ovog židovskog psa?
501
00:32:50,800 --> 00:32:54,200
Prokleti kučkin sine,
pas koji liže dupe!
502
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
Ti si za ove ljude samo stara kurva.
503
00:32:56,960 --> 00:33:00,280
Njihova je ljubaznost zapravo samo paravan
za postizanje vlastitog puta.
504
00:33:00,760 --> 00:33:03,160
Nisu prijateljski raspoloženi
iz osobnog uvjerenja,
505
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
druželjubivi su pa ih ne ubijaš.
506
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
I onda ljudi još uvijek kažu,
507
00:33:08,160 --> 00:33:11,040
"Kako dobra osoba, kako sjajan momak,
kakva izvrsna osoba."
508
00:33:11,120 --> 00:33:14,640
Ovih dana je super posao
biti čovjek od sredstava.
509
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
Zakon je stvoren za...
510
00:33:19,320 --> 00:33:22,880
dečki koji se drže priče
od ponedjeljka, utorka, srijede.
511
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Dobro jutro,
dobar dan, dobra večer.
512
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
Nemaš još mnogo dana.
Vi birate kako ćete ih živjeti.
513
00:33:28,520 --> 00:33:29,960
Živiš ih kao Frank Sinatra
514
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
ili ih živiš kao
stara kurva kakva si uvijek bila.
515
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Držiš nas žednima, Gustavo.
516
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Uzmi malo viskija.
517
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Dječak neće biti
moći ga popiti.
518
00:33:44,840 --> 00:33:47,040
rekao je Franco
postoji jedan koji je vrlo poseban,
519
00:33:47,120 --> 00:33:48,680
da je tekuće zlato.
520
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
A ovo izgleda
sastanak starijih građana.
521
00:33:56,800 --> 00:34:01,080
Kreten ti je rekao da zalijevaš biljke?
Kakav kurvin sin.
522
00:34:02,760 --> 00:34:05,800
Kako si se suzdržao da mu ne razbiješ lice
tamo za stolom?
523
00:34:06,240 --> 00:34:09,520
I povrh svega, učinio je da izgledaš tako
budala pred svojom djevojkom.
524
00:34:11,400 --> 00:34:14,160
Maca joj se tamo osušila, siguran sam.
525
00:34:16,200 --> 00:34:18,240
Vrati se trijumfalno, ne budi budala.
526
00:34:19,040 --> 00:34:20,200
slušaj me
527
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
Tvoja djevojka će ti biti zahvalna na tome.
528
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Nisam tako siguran.
529
00:34:26,680 --> 00:34:28,760
Stari, ti si već upleten u ovo.
530
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
Doveli ste nas u kuću ovog tipa.
531
00:34:31,960 --> 00:34:35,000
Ne idem odavde nakon što sam ti rekao
sve što radimo.
532
00:34:37,280 --> 00:34:40,400
Ili ćeš to učiniti ili ću te ubiti,
i onda te pojebem, tim redom.
533
00:34:41,320 --> 00:34:42,600
Znam da, bez obzira na sve,
534
00:34:42,680 --> 00:34:45,120
ti ćeš to učiniti,
ali nemoj nas tjerati da gubimo vrijeme.
535
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Samo želim da Franquito bude dobro.
536
00:34:48,160 --> 00:34:51,640
Ne brini, on je gost demokracije.
537
00:34:53,040 --> 00:34:57,120
Moj je hotel s pet zvjezdica,
kojom upravljaju njegovi vlasnici.
538
00:34:57,200 --> 00:34:59,080
Soba koju će imati je nova.
539
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
U usporedbi s prethodnim,
to je predsjednički apartman.
540
00:36:10,120 --> 00:36:11,720
Idemo. Odvest ću te na svom biciklu.
541
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
Ne, pozvala me tvoja mama
ostati danas na ručku.
542
00:36:14,720 --> 00:36:18,160
Ne, ne danas. Moj tata se upravo vratio,
Silvia se svađa s mojom majkom,
543
00:36:18,240 --> 00:36:19,680
sve je to nered.
544
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
-Neki drugi put, u redu?
-U redu.
545
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
-Stvarno?
-Da, u redu je.
546
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
Uzmi kacigu i idemo.
547
00:36:25,840 --> 00:36:29,360
Kaciga, cipele, novčanik.
548
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Idemo.
549
00:36:35,160 --> 00:36:37,800
Stari ima užasnu kombinaciju...
550
00:36:39,360 --> 00:36:41,640
gubitnik i ambiciozan.
551
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Trenutno nam treba netko takav,
552
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
ali on je tempirana bomba.
553
00:36:47,760 --> 00:36:49,600
Budala je uvijek opasnost.
554
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
To je to, uveli smo ga u igru,
555
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
ali ne možemo se opustiti.
556
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
Stari je slabić.
557
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
U evolucijskom lancu ide:
558
00:37:00,440 --> 00:37:03,280
štakor, slabić, gumb. Pazi.
559
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
U redu, ne pretjerujte.
560
00:37:06,240 --> 00:37:08,960
U protivnom, idemo ga sada ubiti.
561
00:37:09,120 --> 00:37:12,680
Labarde je rekao da će ga pojebati
kad bude mrtav.
562
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
ti si to rekao?
563
00:37:14,280 --> 00:37:17,080
Ali ne opisuješ
cijela situacija.
564
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
Izvan takvog konteksta, zvuči loše.
565
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
Vidi, kako god da kažeš,
jebanje mrtve osobe zvuči loše.
566
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
Mogu li postaviti pitanje?
Dva pitanja, zapravo?
567
00:37:25,640 --> 00:37:28,880
prvi:
što će nam ovaj tip?
568
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Jer on je naš kontakt s djetetom.
569
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
Pričali smo o ovome
za pola sata, jesi li ti idiot?
570
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
Imate li još nekoga na umu?
571
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Starac je jedini
tko može zaustaviti auto.
572
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
Ako ti se ne sviđa, možeš otići.
573
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
Drugo pitanje:
574
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
hoćemo li ga ubiti?
575
00:37:51,960 --> 00:37:54,720
Ne, nećemo ga ubiti,
576
00:37:55,400 --> 00:37:57,240
ubit ćeš ga.
577
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
Inače ne bi
završiti s puno novca
578
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
za postavljanje tako glupih pitanja.
579
00:38:15,120 --> 00:38:17,080
Ovo je puno bolje od kupaonice.
580
00:38:18,120 --> 00:38:21,320
Neki dan sam zaspao u kadi,
i još me cijelo tijelo boli.
581
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
Ovom gostu neće uspjeti,
582
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
jer neće biti spreman,
ali za sljedeći,
583
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
postavit ćemo rešetke
tako da ga ne moramo vezivati lancima.
584
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
Mjesto je dobro.
585
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Da, za mene je puno bolje
da nije u našem stanu.
586
00:38:37,000 --> 00:38:38,760
Najviše za djevojke, mislim.
587
00:38:38,920 --> 00:38:41,480
Iako je bilo neke koristi
imati ih blizu.
588
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Uh ha.
589
00:38:42,800 --> 00:38:46,080
Perverzija, ovako nešto.
Da, razumijem, da.
590
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
Kako ćemo disati
s tim maskama unutra? Tako je vruće.
591
00:38:50,280 --> 00:38:53,840
Mogli bismo staviti ventilator, zar ne?
Ugušit ćemo se.
592
00:38:53,920 --> 00:38:57,680
Lepeza i malo lucerne
pa može misliti da je na selu.
593
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
To je dobro.
594
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Nećemo moći
čuti sranje s maskama.
595
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
Draga, mogu li ti donijeti kavu?
596
00:39:07,920 --> 00:39:12,440
Ne, draga, ne. Dolazimo gore.
Ne stanemo svi ovdje.
597
00:39:16,200 --> 00:39:17,640
Što mislite o svemu ovome?
598
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Dobro je, sviđa mi se.
599
00:39:23,000 --> 00:39:27,880
Mislim, čini se humanijim
držati ga ovdje nego u kadi.
600
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
Mogu li ući?
601
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
Od kada pitaš
dopuštenje za ulazak?
602
00:39:35,920 --> 00:39:37,320
Od sada.
603
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Jer te smatram odraslom ženom.
604
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
I ti također, Adriana.
605
00:39:44,880 --> 00:39:46,880
Možete li mi dati minutu
razgovarati sa svojom sestrom?
606
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Adriana?
607
00:39:50,720 --> 00:39:52,600
-Adrijana!
-Mmm?
608
00:39:52,680 --> 00:39:55,440
Možete li otići na minutu
da mogu razgovarati s tvojom sestrom, molim te?
609
00:39:55,520 --> 00:39:57,160
Samo naprijed. Slušat ću svoj Walkman.
610
00:39:57,240 --> 00:39:59,120
Možete li molim vas otići
na minutu, ljubavi moja?
611
00:40:04,960 --> 00:40:09,680
Gledaj, kupio sam to za tebe.
Lijepa je, ima ovaj ovratnik s volanima.
612
00:40:10,120 --> 00:40:13,200
Hvala ti, mama. znaš me,
znaš da ne nosim takve stvari.
613
00:40:14,280 --> 00:40:17,840
Ali možete ga isprobati.
Možda će ti se svidjeti.
614
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
Zašto se ponašaš tako čudno?
615
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
Nešto nije u redu?
616
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Marcela više ne razgovara sa mnom, mama.
617
00:40:28,400 --> 00:40:30,280
Jeste li stvarno
moraš tako postupati s njom?
618
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
Samo sam se iznenadio.
619
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
Ušao sam u tvoju sobu,
i bila je jedna djevojka,
620
00:40:36,840 --> 00:40:39,800
vrlo sladostrasna djevojka, gola.
621
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
Nije normalno.
622
00:40:42,800 --> 00:40:45,440
Jer sve što se događa
u ovoj obitelji je normalno?
623
00:40:47,160 --> 00:40:49,440
Ne, ovo mi je jako teško.
624
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Zbunjena sam.
625
00:40:53,960 --> 00:40:57,600
Jako je teško biti majka
i biti zbunjen.
626
00:41:01,360 --> 00:41:03,960
Ali ja samo želim tebe
razumjeti nešto.
627
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
volim te
628
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
Sve što se može dogoditi
u ovoj kući je privremeno, stvarno.
629
00:41:13,000 --> 00:41:15,240
Moja ljubav nije prolazna.
630
00:41:28,400 --> 00:41:30,680
Ovo je zadnja otmica koju radim.
631
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
Osim toga, imam loš predosjećaj
o novcu.
632
00:41:37,560 --> 00:41:40,360
I povrh toga, imamo
podijeliti s tim prokletim starcem. Zašto?
633
00:41:40,440 --> 00:41:43,240
Koju ulogu igra
ako već znaš gdje klinac živi?
634
00:41:43,840 --> 00:41:46,600
Idemo do njegove kuće, čekamo ga,
prođeš njegov auto i doviđenja.
635
00:41:46,680 --> 00:41:47,920
Zašto nam treba starac?
636
00:41:48,760 --> 00:41:53,360
Ne mogu podnijeti sjediti ovdje i slušati
gluposti koje govoriš.
637
00:41:53,440 --> 00:41:55,840
Već sam bio vojnik, čuvao sam stražu...
638
00:41:55,920 --> 00:41:58,080
Ne moram biti ovdje i slušati te.
639
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Ali imate li posao?
Zato što imam posao, znaš?
640
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Stvar je u tome da zaradim ono što zaradim ovdje
s nečim ovakvim,
641
00:42:05,280 --> 00:42:07,360
Morao bih robovati deset godina
u radionici.
642
00:42:07,440 --> 00:42:10,200
U redu, ne, nemoj mi reći svoj posao.
Ne želim znati.
643
00:42:10,280 --> 00:42:14,600
Gledaj, bolje je da ne razgovaraš sa mnom.
Nemoj mi pričati o svom osobnom životu.
644
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
-Ne poznajem te.
-U redu...
645
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
-Poznajemo li vas? ne poznajem te.
-U redu, u redu.
646
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
On izlazi.
Evo tvog prijatelja. Pogledaj, eno ga.
647
00:42:22,120 --> 00:42:25,120
Mislite li da starac
još uvijek može ustati?
648
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Misliš da se može podići?
649
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
-Ne znam. Nemam pojma.
-Eh?
650
00:42:29,040 --> 00:42:31,160
ne znam
Moraju koristiti ojačani kondom.
651
00:42:31,240 --> 00:42:33,080
kamo ideš hej
652
00:42:40,280 --> 00:42:44,720
Gospodine, oprostite,
možeš li mi dati upaljač, molim te?
653
00:42:44,880 --> 00:42:46,000
Da.
654
00:42:51,360 --> 00:42:54,040
Hvala, vrlo lijepo od vas.
655
00:42:56,600 --> 00:42:59,280
Gost će biti
prijava u 12:00 sati.
656
00:42:59,360 --> 00:43:03,080
Djevojke će biti u bazenu.
Pobrinut ću se da bude sve spremno.
657
00:43:03,160 --> 00:43:05,000
Dakle, moramo stići na vrijeme.
658
00:43:05,080 --> 00:43:08,400
Radije ne bih bio unutra
ovaj put na preuzimanje.
659
00:43:08,640 --> 00:43:12,680
Radije bih bio u preuzimanju
jer je to jedini dio koji je zabavan.
660
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Znam za tvoj javni život.
661
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
Mi ćemo te čuvati.
662
00:43:18,400 --> 00:43:20,360
Ne želim te razotkriti
toliko ovaj put.
663
00:43:20,880 --> 00:43:25,040
U svakom slučaju, svaka će osoba imati
ulogu prema njegovoj osobnosti.
664
00:43:25,200 --> 00:43:27,160
Ne možete birati.
665
00:43:28,160 --> 00:43:29,840
Ti ćeš voziti kombi...
666
00:43:30,760 --> 00:43:33,280
ne zabavljati se. Ovo je posao.
667
00:43:33,360 --> 00:43:34,880
Možete se zabaviti kasnije.
668
00:43:34,960 --> 00:43:37,360
Ali mogu se dobro zabaviti dok...
669
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
Pukovnik nije mogao dobiti kloroform,
670
00:43:39,840 --> 00:43:43,760
a ova riba izvan vode može gristi, šutirati,
671
00:43:43,840 --> 00:43:46,080
i učiniti sve što je potrebno
osloboditi se.
672
00:43:46,160 --> 00:43:49,040
Za što je pukovnik dobar
ako ne može dobiti ono što bi trebao?
673
00:43:49,120 --> 00:43:52,760
Pukovnik je jedini pravi saveznik kojeg imam.
674
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Bez njega nemam slobodnog kretanja.
675
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
I što da radim?
676
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Vaša uloga je ključna.
677
00:43:58,360 --> 00:44:01,360
Ostaneš u kući, otvoriš kapiju.
678
00:44:01,760 --> 00:44:03,640
Dobro je da te vide da radiš,
679
00:44:03,720 --> 00:44:07,680
pa kad dođe vrijeme da sve podijelimo,
Mogu braniti postotak obitelji.
680
00:44:07,760 --> 00:44:08,920
-Razumijete?
-Uh huh.
681
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
Dobro.
682
00:44:10,640 --> 00:44:16,320
Odmorite se kako biste se mogli usredotočiti.
Sutra je veliki dan.
683
00:45:13,640 --> 00:45:14,680
Što radiš, Gus?
684
00:45:14,760 --> 00:45:16,520
-Kako ste?
-Što ti radiš ovdje?
685
00:45:16,600 --> 00:45:17,960
Trebate prijevoz? Ići negdje?
686
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Idem blizu tvog studija.
687
00:45:19,360 --> 00:45:22,200
Hajde, ulazi. Malo sam u žurbi,
ali hajde, odvest ću te.
688
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Jadni starac.
689
00:45:29,680 --> 00:45:31,640
-Zar ti baka nije rekla?
-Što?
690
00:45:31,720 --> 00:45:34,120
-Da sam te tražio.
-Za mene? za što
691
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
Izlazi, kretenu, hajde! izlazi van!
692
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Izlazi, kurvin sine!
693
00:46:54,400 --> 00:46:55,920
Zdravo?
694
00:46:56,000 --> 00:46:57,760
gospođice Adela?
695
00:46:57,840 --> 00:46:59,280
Da, to sam ja.
696
00:46:59,360 --> 00:47:02,320
Ovo je glasnogovornik za
narodnooslobodilačka komanda.
697
00:47:02,400 --> 00:47:04,760
Želim vas obavijestiti
da je Franco pritvoren
698
00:47:04,840 --> 00:47:08,240
te će se suditi i biti pogubljen
osim ako ne slijedite naredbe koje vam dajemo.
699
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
ne vjerujem ti. tko je ovo
700
00:47:10,200 --> 00:47:14,080
Ostavili smo njegov auto parkiran
ispred katedrale San Isidro.
701
00:47:14,160 --> 00:47:18,360
Ako umiješate policiju,
saznat ćemo ga i pogubiti.
702
00:47:19,080 --> 00:47:23,360
Dakle, pričekaj do sutra. Vi ćete primiti
još jedan poziv s novim uputama.
703
00:47:24,080 --> 00:47:25,760
Zbogom, Adela.
704
00:47:34,800 --> 00:47:36,600
Oteli su Franca.
705
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
Kakav kurvin sin,
što dovraga on radi?
706
00:49:31,960 --> 00:49:33,360
ti...
707
00:49:34,960 --> 00:49:36,360
tko si ti
708
00:49:55,240 --> 00:49:57,400
Osjećam se dobro, odjednom.
709
00:49:58,160 --> 00:50:01,280
Da, bilo mi je dobro razgovarati sa Silvijom,
710
00:50:01,360 --> 00:50:04,680
da Adrianita izostane iz škole,
biti s djevojkama.
711
00:50:04,760 --> 00:50:08,080
Bili smo malo nepovezani, znaš?
712
00:50:09,320 --> 00:50:10,920
Čudno je, zar ne?
713
00:50:11,520 --> 00:50:14,840
Ponekad osjetiš svoj život
potpuno propada
714
00:50:16,280 --> 00:50:19,400
a onda odjednom sve
opet počinje imati smisla..
715
00:50:37,920 --> 00:50:40,240
Alejandro, pogledaj me.
716
00:50:40,320 --> 00:50:42,040
Volim te kao sina.
717
00:50:42,640 --> 00:50:46,160
Jedino što tražim je to
ne ideš blizu gostinske kuće.
718
00:50:46,240 --> 00:50:47,720
SLJEDEĆA EPIZODA
719
00:50:47,880 --> 00:50:51,640
Ne tražiš to od mene, tata,
Sama sam došla.
720
00:50:52,440 --> 00:50:53,880
Oh, ne znam, možda.
721
00:51:00,680 --> 00:51:02,360
Nemoj me ubiti.
722
00:51:02,440 --> 00:51:05,280
Zašto bih te ubio, ako si novac?
723
00:51:05,360 --> 00:51:08,680
Dobiti pola milijuna dolara.
724
00:51:08,760 --> 00:51:10,680
Nemam toliko. ja ga nemam
725
00:51:10,760 --> 00:51:15,720
Kakav kurvin sin, Roberto Rizzo.
Ne želi platiti, taj laboratorijski štakor.
726
00:51:15,800 --> 00:51:18,840
Učinio sam najgoru stvar
ljudsko biće može učiniti.
727
00:51:19,480 --> 00:51:21,120
Ubio sam prijatelja.
728
00:51:21,200 --> 00:51:23,680
Bog ti je dao dar.
729
00:51:23,760 --> 00:51:25,080
anđeo.
730
00:51:25,160 --> 00:51:27,440
Ponekad to nije samo talent, to je...
731
00:51:28,160 --> 00:51:29,680
to je sudbina.
732
00:51:29,760 --> 00:51:30,720
-Što?
-Mónica.
733
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
-Mónica?
-Alex, tamo, Mónica.
734
00:51:33,160 --> 00:51:35,080
Zamislite da Monica
otvorio vrata kombija
735
00:51:35,160 --> 00:51:36,640
i vidio te tamo u akciji.
736
00:51:36,720 --> 00:51:38,640
Zar ne shvaćaš da ću poludjeti?
737
00:51:38,720 --> 00:51:41,360
Pogledaj svijetlu stranu,
položio si tu divnu stvar
738
00:51:41,440 --> 00:51:44,040
a tvoja djevojka ne zna
jer sam te spasio.
739
00:51:44,120 --> 00:51:47,080
Želim da razgovaraš s gostom
i neka napiše pismo svojoj ženi.
740
00:51:47,160 --> 00:51:49,320
Glumi dobrog momka.
To uvijek dobro uspijevaš.
741
00:51:49,400 --> 00:51:52,880
Ali nemoj biti kukavica,
jer straha će uvijek biti.
742
00:51:52,960 --> 00:51:55,640
Dobar je, kad bi znao probleme
on ima.
743
00:51:55,720 --> 00:51:58,920
Svi smo dobro. Mi smo dobri momci.
744
00:51:59,000 --> 00:52:02,360
Sada moramo shvatiti
gdje ga dovraga sahraniti.
745
00:52:02,760 --> 00:52:05,280
Najbolje pokriće je sprovod.
746
00:52:05,360 --> 00:52:07,080
Ti si genije.
747
00:52:07,160 --> 00:52:10,120
Rođen si za ovo, kopile jedno.
748
00:52:10,200 --> 00:52:12,640
To je velika odgovornost,
ja ti kažem.
749
00:52:50,200 --> 00:52:54,400
Ovaj program je djelo fikcije.
Nijedna životinja nije maltretirana.